1
00:00:02,001 --> 00:00:04,003
[♪ අඩු, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

2
00:00:04,086 --> 00:00:06,089
[අඩිපාඩු ගැටේ, දොර විවර වේ]

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,591
[රුස්] ඩැනී!

4
00:00:08,175 --> 00:00:10,260
[පාඩම් ගැටීම]

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,428
ඩැනී!

6
00:00:12,179 --> 00:00:14,014
- හේයි.
-[සුසුම් හෙළයි] මචන්.

7
00:00:16,265 --> 00:00:17,893
ඒ බැල්ලිගෙ පුතා.

8
00:00:17,976 --> 00:00:20,020
මම හොඳින්, නමුත් අපි නැහැ.

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,356
මම අපිව මැරුවා, රුස්.

10
00:00:22,981 --> 00:00:24,399
මම තුවක්කුව සිටුවිය යුතු නැහැ.

11
00:00:24,483 --> 00:00:26,735
මට වඩා හොඳ අගුල් දැමිය යුතුව තිබුණි
බිම් මහලේ දොරවල් මත.

12
00:00:26,818 --> 00:00:28,445
මම, මම උත්සාහ කළ යුතුව තිබුණා
එයාව කොහොම හරි නවත්තන්න කියලා.

13
00:00:28,528 --> 00:00:29,905
නමුත් දැන් ඔහුට සාක්ෂි තිබේ.

14
00:00:29,988 --> 00:00:31,073
ජෙරී දිනුවා.

15
00:00:32,741 --> 00:00:34,159
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]

16
00:00:38,830 --> 00:00:41,375
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

17
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
[දොර කෙඳිරීම]

18
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
[♪ සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

19
00:01:10,696 --> 00:01:13,699
[♪ සිහින චිත්‍රපට සංගීත වාදනය]

20
00:01:20,914 --> 00:01:22,583
[Edward Scissorhands] [තිරය මත]
මට ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක් තිබේ.

21
00:01:23,250 --> 00:01:24,585
මට ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහන්න ඕනේ,
ඔයා පොඩි ජරාවක්.

22
00:01:24,668 --> 00:01:25,919
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

23
00:01:26,003 --> 00:01:27,087
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා ඇත්ත.

24
00:01:27,921 --> 00:01:29,214
මෝඩයාට යටින් ඉන්න එකා.

25
00:01:30,132 --> 00:01:32,050
ඔහු එළියට එනවා ඇසීමට මම ඇත්තෙන්ම කැමතියි.

26
00:01:32,801 --> 00:01:33,802
ඒත් මතක තියාගන්න...

27
00:01:35,762 --> 00:01:37,514
ඔබ මගේ පසුරු පුවරුව අල්ලාගෙන සිටී.

28
00:01:39,308 --> 00:01:41,685
ඔබට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ දැනටමත් මිනිසුන්ට පවසා ඇත.

29
00:01:42,227 --> 00:01:43,312
නමුත් ඔබට එසේ වී නැත.

30
00:01:44,229 --> 00:01:46,565
ඔබ දන්නවා ඔවුන් ලී ඔස්වල්ඩ්ව අල්ලා ගත්තා
සිනමා ශාලාවක?

31
00:01:47,983 --> 00:01:49,651
ඔහුට අන්වර්ථ නාම රාශියක් තිබුණි.

32
00:01:51,528 --> 00:01:52,529
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, චැඩ්?

33
00:01:54,698 --> 00:01:56,325
ඔබ කී දෙනෙක් එහි යට සිටිනවාද?

34
00:01:57,826 --> 00:02:00,537
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන් කියලා,
ඔබ ඇත්තටම කවුද.

35
00:02:02,331 --> 00:02:04,333
හැරෙන්නට මට අවශ්‍ය නැති තරම්.

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,627
ඒක හරියට මුහුදු ජීවියෙක් මැරුවා වගේ වැඩක්
අවුරුදු 10,000 ක් ජීවත් වූ බව.

37
00:02:09,045 --> 00:02:11,256
මම මුහුදු ජීවියෙක්, අම්මපා.

38
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
මම දන්නවා පතුල මොකක්ද කියලා
සාගරයේ පෙනුම පෙනේ.

39
00:02:16,053 --> 00:02:17,137
ඔබත්?

40
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
මම දැන් කරනවා.

41
00:02:21,600 --> 00:02:23,060
චැඩ් පවර්ස් වෙත ස්තූතියි.

42
00:02:24,978 --> 00:02:26,146
ඉතින් ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

43
00:02:26,813 --> 00:02:30,025
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

44
00:02:36,990 --> 00:02:39,201
[කඩදාසි මල පැනීම]

45
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
[♪ ආතති සංගීතය දිගටම පවතී]

46
00:02:47,834 --> 00:02:50,462
[වාහන පසුකර යාම]

47
00:02:53,006 --> 00:02:54,591
- හේයි.
- හේයි.

48
00:02:56,718 --> 00:02:57,803
ඇයි අපි මෙතන හමුවන්නේ?

49
00:02:58,512 --> 00:02:59,971
ගෙරි අපේ තැන බලාගෙන ඉන්න ඇති.

50
00:03:00,055 --> 00:03:01,807
ඔහු ඔබව දකිනවාට චැඩ් කැමති වූයේ නැත.

51
00:03:01,890 --> 00:03:03,892
- ඩැනී.
-[ඩැනී] ඔව්?

52
00:03:05,227 --> 00:03:06,478
ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.

53
00:03:07,688 --> 00:03:08,897
ස්තූතියි, බැල්ලිය.

54
00:03:09,981 --> 00:03:11,108
[දොර සීනු නාද]

55
00:03:14,403 --> 00:03:18,240
-[♪ මෘදු රට සංගීතය වාදනය]
- ඔහ්, මෙන්න කරදරයක්.

56
00:03:18,323 --> 00:03:21,660
ඔයාලට බඩගිනි ඇති කියලා හිතනවා.
මෙම ස්ථානය de-licious වේ.

57
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
ඔබ ගෙරි සමඟ කතා කළාද?

58
00:03:23,578 --> 00:03:25,914
- ඔව්, මම කළා.
- සහ?

59
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
එය හමාරයි.

60
00:03:29,167 --> 00:03:30,210
කුමක් ද?

61
00:03:30,293 --> 00:03:31,711
මම ඔහුව මැරුවා.

62
00:03:32,546 --> 00:03:33,797
- මම ඔහුව කෑවා.
- නියමයි.

63
00:03:33,880 --> 00:03:35,882
මම විහිළු කරනවා. මම ඔහුව කෑවේ නැහැ. එයා මැරිලා.

64
00:03:35,966 --> 00:03:37,008
ඇයි ඔයා දැන් ටිකක් කරන්නේ?

65
00:03:38,135 --> 00:03:40,595
මට ඔයාලා එක්ක විහිළු කරන්න එපා වෙනවා.

66
00:03:40,679 --> 00:03:43,306
ඒ වගේම මට නැති අඩුව
හමිං කුරුල්ලෙකුගේ විවේක හෘද ස්පන්දන වේගය.

67
00:03:45,475 --> 00:03:46,560
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

68
00:03:47,811 --> 00:03:49,146
අපි වැඩ පිළිවෙලකට ආවා.

69
00:03:49,229 --> 00:03:50,605
මොන වගේ වැඩපිළිවෙළක්ද?

70
00:03:51,440 --> 00:03:52,774
එයාට සල්ලි ඕන.

71
00:03:52,858 --> 00:03:54,484
මට එයාට සල්ලි ගන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා.

72
00:03:56,153 --> 00:03:57,237
එය හසුරුවා ඇත.

73
00:03:57,320 --> 00:03:59,364
- ඒ වගේද?
- හරියට ඒ වගේ.

74
00:03:59,448 --> 00:04:00,866
[රිකී]
දැන් ඔහු පසුබසින්නට විදියක් නැත.

75
00:04:00,949 --> 00:04:02,242
ඔහු ඔප්පු කළ පසු නොවේ.

76
00:04:02,784 --> 00:04:05,787
හොඳයි, මුලදී නොවේ,
ඊට පස්සේ, මම ඔහුට කතා කළා.

77
00:04:05,871 --> 00:04:07,456
හරි ඉතින් එයා යන්නේ නෑ
කතාව පුපුරවා හැරීමට.

78
00:04:07,539 --> 00:04:10,083
ඔහු සම්බන්ධ කරන්න යන්නේ නැහැ
ඔබගෙන් එක් කෙනෙක්, එසේ ...

79
00:04:11,960 --> 00:04:13,795
ඔක්කොම හොඳයි.
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

80
00:04:15,130 --> 00:04:16,339
වාව්.

81
00:04:16,423 --> 00:04:19,509
මගේ සියලු කරදර. පුෆ්! ගියා.

82
00:04:19,593 --> 00:04:22,471
මට හරිම සැහැල්ලුවක් දැනෙනවා.
ඔබට පහසුවක් දැනෙනවාද?

83
00:04:22,554 --> 00:04:25,348
- එය වාචාල බවක් පෙනේ.
- ඇත්තටම සිදුවූයේ කුමක්දැයි මට කියන්න.

84
00:04:25,432 --> 00:04:26,641
මට ඇත්ත කියන්න!

85
00:04:28,351 --> 00:04:29,561
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

86
00:04:33,356 --> 00:04:34,983
[සරදම්]

87
00:04:36,443 --> 00:04:37,444
මම කාටද විහිළු කරන්නේ?

88
00:04:38,403 --> 00:04:39,488
ඔයා අදක්ෂයි.

89
00:04:42,491 --> 00:04:43,700
රිකී.

90
00:04:43,784 --> 00:04:44,868
රික්...

91
00:04:45,827 --> 00:04:47,037
[සුසුම් හෙළයි] රිකී.

92
00:04:49,956 --> 00:04:52,167
හේයි, කවදාද, ආහ්,
ඔබේ සිරකූස් සම්මුඛ පරීක්ෂණය?

93
00:04:55,670 --> 00:04:56,671
[රිකී] බ්‍රහස්පතින්දා.

94
00:04:57,631 --> 00:04:59,466
[චැඩ්]
හොඳයි, හොඳයි, වාසනාව.

95
00:05:04,346 --> 00:05:07,557
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

96
00:05:07,641 --> 00:05:09,059
[චැඩ් සුසුම්ලමින්]

97
00:05:14,439 --> 00:05:16,650
හරි, ඇත්තටම මොකද වෙන්නේ?

98
00:05:17,067 --> 00:05:18,693
මට තන පුඩු ඇස් නැහැ

99
00:05:18,777 --> 00:05:20,237
සහ දියත් කළ පුට්
නැව් දහසක්.

100
00:05:20,320 --> 00:05:21,738
ඔබ මාව කපා දැමිය යුතු නැත.

101
00:05:22,864 --> 00:05:24,658
[සුසුම් හෙළයි]

102
00:05:24,741 --> 00:05:25,742
රුස්

103
00:05:29,037 --> 00:05:30,664
[සාමාන්‍ය කටහඬ]
බ්‍රෝ. [සුසුම් හෙළයි]

104
00:05:30,747 --> 00:05:32,666
මට ගොඩක් වෙලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ සැබෑ මිතුරන්.

105
00:05:32,749 --> 00:05:34,376
[සුසුම් හෙළයි]
අපිට මේක දැන්ම කරන්න බැරිද?

106
00:05:34,459 --> 00:05:35,919
ඔබ තෙක්, මූලික වශයෙන් ශුන්ය.

107
00:05:36,002 --> 00:05:37,796
මට උනන්දු වෙන්න ඕන නෑ!

108
00:05:37,879 --> 00:05:41,299
ඔබට මගේ පිටුපස ඇත.
ඔබ බොහෝ වාරයක් මා ආරක්ෂා කර ඇත.

109
00:05:41,383 --> 00:05:42,592
[ඩැනී] ඒක තමයි මම කරන්නේ.

110
00:05:42,676 --> 00:05:46,012
ඒත් දැන් මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න ඕන.
හරි හරී?

111
00:05:46,680 --> 00:05:48,598
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

112
00:05:49,641 --> 00:05:50,725
මගේ වාරයයි.

113
00:05:53,812 --> 00:05:55,814
[රැන්ඩි රයිට්] රැන්ඩි රයිට්
ඩෝසන් සිට සජීවීව ඔබ වෙත පැමිණේ,

114
00:05:55,897 --> 00:05:59,818
සහ මිනිස්සු, අවුරුදු 30 කින් මම කවදාවත් අහලා නැහැ
රිවර්බෙන්ඩ් ක්‍රීඩාංගනය එතරම් ඝෝෂාකාරී ය.

115
00:05:59,901 --> 00:06:02,529
අද රෑ, අපේ Catfish ගන්නවා
Texas Longhorns මත.

116
00:06:02,612 --> 00:06:04,155
දිනනවාද? ඒ වගේම අපි ප්ලේ ඕෆ් එකේ.

117
00:06:04,239 --> 00:06:07,951
අහිමිද? ඒ වගේම අපි හැමෝම අවදි වෙනවා
මෙම සිහින සමයේ සිට.

118
00:06:08,034 --> 00:06:11,037
-[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]
-[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

119
00:06:13,915 --> 00:06:14,916
[පුහුණුකරු හඩ්සන්] හේයි.

120
00:06:16,209 --> 00:06:18,044
සම්මුඛ පරීක්ෂණයෙන් පසු ඔබට කිසිවක් ඇසුණේ නැද්ද?

121
00:06:18,962 --> 00:06:20,171
[රිකී දිව ක්ලික් කරයි]

122
00:06:21,172 --> 00:06:22,924
-හ්ම්?
-[රිකී] නැත.

123
00:06:23,008 --> 00:06:24,759
[පුහුණුකරු හඩ්සන්]
ඔබට මට ඇමතුමක් ගැනීමට අවශ්‍යද?

124
00:06:25,260 --> 00:06:26,469
-[රිකී] දැන්ද?
-[පුහුණුකරු හඩ්සන් සිනාසෙයි]

125
00:06:26,553 --> 00:06:28,179
හොඳයි, මට පුළුවන්, මට ඕනෑම වෙලාවක ඇමතුමක් ගන්න පුළුවන්.

126
00:06:28,263 --> 00:06:29,890
ඔබට ඇමතුමක් ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔයාට කෝල් එකක් ගන්න තිබ්බා තාත්තේ.

127
00:06:29,973 --> 00:06:34,060
රික්, රික්. [සුසුම් හෙළයි]
මට ඔයා එක්ක අමනාප වෙලා එතනින් යන්න බෑ.

128
00:06:35,312 --> 00:06:36,813
මම ඔයාගේ ලොකුම රසිකයෙක්.

129
00:06:37,230 --> 00:06:39,983
ඔබ යන බව මට විශ්වාසයි
ප්රධාන පිම්ම කිරීමට.

130
00:06:40,066 --> 00:06:41,067
මම එය දන්නවා.

131
00:06:42,235 --> 00:06:44,571
මට ඕන නෑ ඔයා ඒක කරනවට
ඔබ සූදානම් වීමට පෙර.

132
00:06:44,654 --> 00:06:45,655
එච්චරයි.

133
00:06:48,158 --> 00:06:49,159
සම්පූර්ණයෙන්ම එය ලබා ගන්න.

134
00:06:51,161 --> 00:06:52,746
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

135
00:06:52,829 --> 00:06:53,830
ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

136
00:06:53,913 --> 00:06:56,833
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

137
00:06:56,916 --> 00:06:58,293
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

138
00:06:58,376 --> 00:07:00,795
මිනිස්සු මගෙන් අහනවා මට දැනෙන හැටි...

139
00:07:02,005 --> 00:07:04,341
ඒ වගේම මම දිගටම කියනවා මම වාසනාවන්තයි කියලා.

140
00:07:06,551 --> 00:07:09,971
මගේ හදවත තවමත් ගැහෙන බව මම වාසනාවන්තයි.

141
00:07:10,055 --> 00:07:14,684
සෙනග ඉන්න එක වාසනාවක් කියලා හිතෙනවා
මේ වගේ.

142
00:07:15,769 --> 00:07:19,189
ක්‍රීඩකයන් ලැබීම මගේ වාසනාවක් කියලා මට හිතෙනවා
ඔයා වගේ.

143
00:07:20,565 --> 00:07:23,193
මට වගේ දැනෙනවා
මට මේක සදහටම කරන්න පුළුවන්.

144
00:07:24,736 --> 00:07:26,571
මම බැල්ලිගෙ එක වාසනාවන්ත පුතෙක්!

145
00:07:29,866 --> 00:07:31,076
ඔයා දන්නවද කවුද නැත්තේ?

146
00:07:33,912 --> 00:07:35,121
ඒ Longhorns.

147
00:07:36,623 --> 00:07:37,832
ඇයි දන්නවද?

148
00:07:39,084 --> 00:07:42,295
මොකද එයාල යන්න හදන්නේ
කැට්ෆිෂ් සමඟ යුද්ධයට!

149
00:07:43,922 --> 00:07:44,923
අපි...

150
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
Apache choppers වේ!

151
00:07:48,051 --> 00:07:50,679
අපි නිරය!

152
00:07:51,429 --> 00:07:53,431
අපට ඉරණමක් තිබේ!

153
00:07:54,724 --> 00:07:57,727
ප්ලේ ඕෆ්! ශූරයන්!

154
00:07:58,103 --> 00:08:01,147
ඔවුන් අපේ මාර්ගයේ!

155
00:08:01,231 --> 00:08:03,233
[කණ්ඩායම ඔල්වරසන් දීම]

156
00:08:05,026 --> 00:08:07,654
[♪ ශුභවාදී සංගීත වාදනය]

157
00:08:07,737 --> 00:08:12,450
[ක්‍රීඩාංගන නිවේදක] [මහඬින්]
ඔබේ දකුණු ජෝර්ජියා කැට්ෆිෂ්!

158
00:08:18,039 --> 00:08:19,374
හරි, ඒක හැදුවා.

159
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
- ඔව්, කාලයත් සමඟ.
- මොකද, චාලි?

160
00:08:22,293 --> 00:08:25,714
ඔබ එවරස්ට් කන්ද තරණය කරන්න
සහ දලයි ලාමා ඩිල්ඩෝ?

161
00:08:25,797 --> 00:08:28,007
නෑ නෑ නෑ. මම කරමින් හිටියේ
Baja වල අනාථ නිවාස වැඩ.

162
00:08:28,091 --> 00:08:31,302
[චාලි] බොහෝ දුරට යනවා
මෙම කොටසේ සටනක් වීමට, ඔව්?

163
00:08:31,386 --> 00:08:34,139
- ඔයා දන්නවද, ජේ, මට කටකතාවක් ඇහුණා.
-[ජේ] හ්ම්?

164
00:08:34,222 --> 00:08:38,226
...ඔයා උදව් කරනවා කියලා
ඔබ විසින් නිව් යෝර්ක් හි ඇති පාසලක්

165
00:08:38,308 --> 00:08:42,020
රිකී හඩ්සන් දඩයම් කරන්න,
අපේ දිගු කකුල් චැඩ් විස්පර්ර්

166
00:08:42,105 --> 00:08:44,899
-[ජේ] ඇත්තටම?
-[ට්‍රිෂියා] පසුව එය මට සිදු විය

167
00:08:44,983 --> 00:08:49,612
ඔබ පෙනී සිටි දා සිට බව
ඔබ එම ponytail ලුහුබැඳ යාමට පටන් ගත්තා,

168
00:08:49,696 --> 00:08:51,156
චැඩ් එක අවුල් ජාලාවක් වෙලා.

169
00:08:51,865 --> 00:08:53,867
සමහර විට ඔහුට රිකී ගැන කැමැත්තක් ඇති.

170
00:08:53,950 --> 00:08:56,453
අසාමාන්‍ය ප්‍රමාණයක් තියෙනවා
මෙම ප්රදේශයේ සුවඳ.

171
00:08:56,536 --> 00:08:59,456
කොහොම හරි අපිට ලැබුනා
ඒ ළමයා වෙනුවෙන් ගොඩක් ආයෝජනය කළා.

172
00:08:59,539 --> 00:09:02,292
-[ජේ] මි.
- අපට තවත් බොහෝ දේ ලැබෙනු ඇත,

173
00:09:02,375 --> 00:09:04,961
සහ රිකී ඔහුව අගුලු හරිනවා.

174
00:09:05,045 --> 00:09:10,258
ඉතින් පුතේ ඔය මගුලෙන් අයින් වෙන්න ඕනේ.

175
00:09:11,051 --> 00:09:12,469
ට්‍රිසියා...

176
00:09:13,803 --> 00:09:17,640
ඔබ බලවත්ම පුද්ගලයා බව මම දනිමි
ජෝර්ජියාවේ ඩෝසන් නගරයේ...

177
00:09:19,350 --> 00:09:24,814
නමුත් සත්‍යවශයෙන්ම, සහ අපගේ සෙසු අයට...
ඒක දුකක් වගේ.

178
00:09:24,898 --> 00:09:27,233
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

179
00:09:27,317 --> 00:09:29,778
[දිව ක්ලික් කරන්න]
ඔබ දුම්මලයට පා තැබුවා.

180
00:09:30,528 --> 00:09:32,155
යන්න, මාළු!

181
00:09:32,238 --> 00:09:35,241
[චාලි] අපි වට වෙලා
ඇමරිකාවේ පොදු ජනතාව විසිනි.

182
00:09:36,326 --> 00:09:38,745
[රැන්ඩි] දකුණු ජෝර්ජියාව නොමැතිව
උපස්ථ Gerry Dougan අද රෑ

183
00:09:38,828 --> 00:09:40,246
යම් නීතිමය ගැටලුවක් නිසා.

184
00:09:40,330 --> 00:09:42,999
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන්ට ඔහුව අවශ්‍ය වෙයි කියලා.
Heisman ඉදිරියෙන්ම සිටින, Chad Powers ලෙස,

185
00:09:43,083 --> 00:09:46,127
ඔහුගේ හිමිකම් පෑමට අපේක්ෂා කරයි
මෙතෙක් බිහි වූ විශිෂ්ටම කැට්ෆිෂ් ලෙස.

186
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
[ක්රීඩකයන් කෑගසයි]

187
00:09:47,837 --> 00:09:50,256
සුදු 80!

188
00:09:53,927 --> 00:09:55,011
සුදු 80! සකසන්න!

189
00:09:55,095 --> 00:09:57,263
[ක්‍රීඩකයන් කොඳුරමින්]

190
00:09:59,265 --> 00:10:00,266
ඔබේ තද අන්තය එතනයි.

191
00:10:00,350 --> 00:10:04,354
[රැන්ඩි]
බලය සෙවුම්, සෙවීම්, එය පියාසර කිරීමට ඉඩ දෙයි.

192
00:10:04,813 --> 00:10:07,816
- බාධා කළා! ඔහුට ලෙනාඩ්ව සැතපුමක් මග හැරුණි!
-අපොයි!

193
00:10:07,899 --> 00:10:09,526
[රැන්ඩි]
ටෙක්සාස් ගමන් කරමින් සිටී.

194
00:10:09,609 --> 00:10:12,737
-[ශරීර ගැස්ම]
- ඔහ්! බ්ලොක් එකකින් සමතලා කරන ලද බලතල.

195
00:10:12,821 --> 00:10:15,448
ඒ පික්-හය
කැට්ෆිෂ්ගේ පළමු සන්තකය මත.

196
00:10:15,532 --> 00:10:18,952
විනාශකාරී හා වේදනාකාරී ආරම්භයක්
Chad Powers සඳහා.

197
00:10:19,035 --> 00:10:22,455
-[කථිකයන් හරහා නිවේදකයා]
-[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

198
00:10:24,415 --> 00:10:25,416
[නිෂාන්] හේයි.

199
00:10:25,500 --> 00:10:27,001
අපි සටන් කරන්න යනවා.
අපි සටන් කරන්න යනවා.

200
00:10:27,085 --> 00:10:29,879
- සොලවන්න, QB, අපි ඔබව ලබා ගත්තා. ඊළඟ නාට්යය.
- ඔව්.

201
00:10:29,963 --> 00:10:32,173
-[නිශාන්] මීළඟට සෙල්ලම් කරන්න, බබා.
-[ක්‍රීඩකයා] ඇස් උස්සන්න, පවර්ස්, ඔයාට මේක තේරුණා!

202
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
[රැන්ඩි]
තවත් තුනක් සහ පිටතට.

203
00:10:35,885 --> 00:10:38,304
පවර්ස් ඔහුගේ නරකම පාපන්දු ක්‍රීඩා කරයි
දැනට කන්නයේ,

204
00:10:38,388 --> 00:10:41,975
සහ නරකම අවස්ථාවක.
කැට්ෆිෂ් ඩවුන්, 14-3.

205
00:10:42,058 --> 00:10:44,310
හේයි, පවර්ස්!
අපි මොන පාටද?

206
00:10:44,394 --> 00:10:45,895
- නිල්.
-අහ්-හහ්.

207
00:10:45,979 --> 00:10:48,356
-ඒ වගේම ඒවා මොන පාටද, චැඩ්?
-දොඩම්.

208
00:10:48,439 --> 00:10:51,151
බලන්න, ඔහු එය ලබා ගනී.
ෆකින් පාපන්දු දෙන එක නවත්වන්න

209
00:10:51,234 --> 00:10:52,569
දොඩම් කණ්ඩායමට!

210
00:10:52,652 --> 00:10:55,280
[රැන්ඩි]
නැවතත් බාධා කළා! ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

211
00:10:55,363 --> 00:10:57,323
චැඩ් පවර්ස් මගුලක්!

212
00:10:57,407 --> 00:11:00,660
[රැන්ඩි] කැට්ෆිෂ් හිස
ලොකර් කාමරයට 21 ට 3 ක් අහිමි විය.

213
00:11:00,743 --> 00:11:03,580
ඔහු නරක ලෙස සෙල්ලම් කරනවා පමණක් නොවේ,
ඔහු මෝඩ සෙල්ලම් කරනවා.

214
00:11:03,663 --> 00:11:04,873
ඒ ඔහු මෝඩ නිසාය.

215
00:11:04,956 --> 00:11:08,960
-[කථිකයන් හරහා නිවේදකයා]
-[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

216
00:11:11,504 --> 00:11:12,714
නැත, ඔහු නොවේ.

217
00:11:15,008 --> 00:11:17,051
[සමූහ ඝෝෂාව]

218
00:11:22,682 --> 00:11:23,683
ඩැනී.

219
00:11:25,351 --> 00:11:26,561
හේයි, ඩැනී.

220
00:11:26,644 --> 00:11:29,355
[සුසුම් හෙළයි]
මගුලක්. ඔබට ධාවන පථය අමතක විය.

221
00:11:29,439 --> 00:11:30,648
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

222
00:11:30,732 --> 00:11:31,941
මම හිතුවේ ඔයාව තහනම් කරලා කියලා
ක්‍රීඩාංගණයේ සිට.

223
00:11:32,025 --> 00:11:35,737
මට අලුත් උඩු රැවුල දෙසට ඇස් යොමු කිරීමට සිදු විය.
ඔහු බූරුවෙක් බව තහවුරු කළ හැකිය.

224
00:11:35,820 --> 00:11:37,572
ඔයා දන්නවද මගුල මොකක්ද කියලා
චැඩ් සමඟ යනවාද?

225
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
ආ...

226
00:11:39,866 --> 00:11:42,076
- ඔහු විවේක රාත්‍රියක් ගත කරන බව පෙනේ.
- නැහැ, ඔහු නොවේ.

227
00:11:43,203 --> 00:11:44,621
මම දන්නවා ඔහුගේ විවේක රාත්‍රීන් මොන වගේද කියලා.

228
00:11:46,039 --> 00:11:48,875
මම ටේප් එක බැලුවා
මෙතෙක් ක්‍රීඩා කර ඇති සෑම රුස් හොලිඩේ ක්‍රීඩාවකින්ම.

229
00:11:51,085 --> 00:11:52,295
මේක වෙන දෙයක්.

230
00:11:54,881 --> 00:11:56,090
මට ඔයාට කියන්න බෑ.

231
00:11:57,050 --> 00:11:58,551
ඔහු හිතාමතාම ක්‍රීඩාව ටැංකි කරනවාද?

232
00:11:58,635 --> 00:12:00,845
මට ක්‍රීඩාව තේරෙන්නේ මදි
එම ප්රශ්නය සමඟ සම්බන්ධ වීමට.

233
00:12:00,929 --> 00:12:01,930
ඩැනී.

234
00:12:03,389 --> 00:12:04,599
ඔබටත් දිනන්න ඕන.

235
00:12:08,019 --> 00:12:09,854
මම දැනගෙන හිටියා ගෙරි නිකම්ම පෙරළෙන්නේ නැහැ කියලා.

236
00:12:10,313 --> 00:12:11,731
සල්ලි වලටත් නෙවෙයි.

237
00:12:12,732 --> 00:12:14,567
මේක රුස්ගෙ කාමරේ තිබිල හම්බුනේ.

238
00:12:16,319 --> 00:12:18,363
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

239
00:12:23,159 --> 00:12:25,787
- ඔයා මට ඔට්ටුවක් දැම්මා.
- මම ඔයාට විරුද්ධව ඔට්ටුවක් දැම්මා.

240
00:12:26,412 --> 00:12:27,914
අහෝ මගේ දෙවියනේ. [සුසුම් හෙළයි]

241
00:12:27,997 --> 00:12:29,582
අනික ඔයාලා මම දිනන බවට සහතික වෙනවා.

242
00:12:29,666 --> 00:12:31,000
මා ගැනම සූදුව යනු...

243
00:12:31,084 --> 00:12:34,087
කරුණාකර, කරුණාකර,
එය නීති විරෝධී බව කියන්න!

244
00:12:38,258 --> 00:12:41,344
මට යාර 150ක් පහුකරගෙන ඉන්න වෙනවා,

245
00:12:41,427 --> 00:12:42,762
බාධා කිරීම් දෙකක්,

246
00:12:42,845 --> 00:12:45,056
පසුකර යාමක් නැත,
ඉක්මන් ස්පර්ශයන් නැත.

247
00:12:45,139 --> 00:12:47,350
[ගෙරි]
ඓතිහාසික වශයෙන් නරක ක්රීඩාවක්.

248
00:12:48,351 --> 00:12:50,186
මම මේකෙන් බාගයක් ගැහුවොත් අපිට පාඩුයි.

249
00:12:50,270 --> 00:12:52,772
ඔබ ඔවුන් හය දෙනාටම පහර දුන් විට,

250
00:12:52,855 --> 00:12:56,067
මගේ parlay $200,000 ගෙවනවා.

251
00:12:56,150 --> 00:12:59,195
මුදල් ඔබට අවශ්‍ය නම්,
මට ඔයාට සල්ලි ගන්න පුළුවන්.

252
00:12:59,279 --> 00:13:02,699
මට සල්ලි ඕන,
ඒත් මට දෙයක් ඕන...

253
00:13:02,782 --> 00:13:04,200
තවත් ටිකක්.

254
00:13:05,618 --> 00:13:08,246
මට ඕන හැමෝම ඔයාට වෛර කරනවාට...

255
00:13:09,872 --> 00:13:11,291
ඔවුන් මට වෛර කරන ආකාරය.

256
00:13:13,543 --> 00:13:14,961
සියල්ල අවසන් වූ විට,

257
00:13:15,503 --> 00:13:19,924
පැහැදිලිවම චැඩ් ගනු ඇත
මාව කොටු කිරීමේ සම්පූර්ණ වගකීම

258
00:13:20,008 --> 00:13:21,843
සහ සදහටම අතුරුදහන්.

259
00:13:23,219 --> 00:13:26,222
-[♪ ආතති සංගීතය දිගටම]
-[සුසුම් හෙළයි]

260
00:13:30,351 --> 00:13:32,770
ඩැනී සහ රිකී මෙහි කොටසක් නොවේ.

261
00:13:34,397 --> 00:13:36,607
ඔවුන් කිසි විටෙකත් මෙහි කොටස්කරුවන් නොවීය.
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

262
00:13:39,736 --> 00:13:40,737
හොඳයි.

263
00:13:45,074 --> 00:13:46,492
ඇයි එයා මට කිව්වේ නැත්තේ?

264
00:13:47,660 --> 00:13:49,287
එයා මට නොකිව්වට එකම හේතුව.

265
00:13:50,288 --> 00:13:52,790
ඔහු ඔබට නොකීවේ එකම හේතුවයි
ඔබේ පියාගේ හදවත ගැන.

266
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
ඔහු සිටියේ කළ නොහැකි තත්ත්වයකය,

267
00:13:55,918 --> 00:13:57,754
ඔහු යමක් තබා ගත්තේය
ඔහු සැලකිලිමත් වන පුද්ගලයින්ගෙන්

268
00:13:57,837 --> 00:13:59,047
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට.

269
00:14:00,256 --> 00:14:02,759
රුස් සර්ව සම්පූර්ණ නැහැ, රිකී.
ඔහු වීරයෙක් නොවේ.

270
00:14:02,842 --> 00:14:05,261
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ ඔහු හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.

271
00:14:09,348 --> 00:14:10,558
මට මේකේ එල්ලිලා ඉන්න පුළුවන්ද?

272
00:14:11,684 --> 00:14:13,770
[පුහුණුකරු ඩොබ්ස්] සංඛ්‍යානමය වශයෙන් කිවහොත්,
අවම වශයෙන් ඔබගෙන් එක් කෙනෙක්

273
00:14:13,853 --> 00:14:16,272
ඛේදජනක ලෙස මිය යනු ඇත
ඊළඟ කන්නයට පෙර!

274
00:14:16,355 --> 00:14:18,066
ඔබට පරාජිතයෙකු ලෙස මිය යාමට අවශ්‍යද?! හහ්?!

275
00:14:18,149 --> 00:14:19,233
[පුහුණුකරු හඩ්සන්] චැඩ්.

276
00:14:21,611 --> 00:14:24,739
[ගොළු සෙනඟ ඔල්වරසන් දෙමින්]

277
00:14:25,698 --> 00:14:26,908
මොකක්ද පුතේ අවුල?

278
00:14:27,658 --> 00:14:28,868
එතන මොනවද වෙන්නේ?

279
00:14:30,453 --> 00:14:31,662
ආ...

280
00:14:31,746 --> 00:14:33,206
මම, ආ...

281
00:14:33,289 --> 00:14:34,499
කමක් නෑ.

282
00:14:35,291 --> 00:14:36,501
ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්.

283
00:14:40,963 --> 00:14:42,590
මට ඩූ-ඩූ කිරීමට සිදු විය.
[සිනාසෙයි]

284
00:14:43,925 --> 00:14:46,260
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

285
00:14:46,344 --> 00:14:48,346
මම හිතන්නේ Find the Fish එකම විනෝදයයි

286
00:14:48,429 --> 00:14:49,764
අද රාත්‍රියේ ඕනෑම කෙනෙක් මෙහි සිටිනු ඇත.

287
00:14:49,847 --> 00:14:52,183
ඉතින්, අපි එය හොඳ එකක් කරමු, ඔබ සැමට.

288
00:14:52,266 --> 00:14:55,269
ඔහ්, නැහැ! ආරක්ෂාව!

289
00:14:55,353 --> 00:14:57,230
ඔහුට මෙහි සිටිය නොහැක.
ඔහු භයානකයි!

290
00:14:57,313 --> 00:14:58,940
නැහැ, මම නැහැ! ට්‍රිසියා!

291
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්,
විනාඩියක් ඉන්න, විනාඩියක් ඉන්න.

292
00:15:00,108 --> 00:15:02,318
ඉන්න. කවුද මේ වැඩේ කරන්නේ?

293
00:15:03,402 --> 00:15:06,489
-මෙය ස්වයංක්‍රීය යන්ත්‍රයක්ද?
- නෑ. ඒ අලුත් විස්කර්ස්.

294
00:15:06,572 --> 00:15:08,991
පැරණි උඩු රැවුලින් ගෙරිට තුවාල විය,
ඊට පස්සේ ඔහුව රාමු කළා.

295
00:15:09,075 --> 00:15:10,660
පැරණි විස්කර්ස් එසේ කරන්නේ ඇයි?

296
00:15:10,743 --> 00:15:11,953
ලබාගන්න...

297
00:15:12,912 --> 00:15:15,665
මොකද පරණ උඩු රැවුලත් ඔයා වගේමයි.

298
00:15:15,748 --> 00:15:16,749
මට දිනන්න ඕන.

299
00:15:28,928 --> 00:15:31,931
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

300
00:16:04,755 --> 00:16:06,757
[♪ මෘදු සංගීතය දිගටම]

301
00:16:13,639 --> 00:16:14,849
මට රැකියාව ලැබුණා.

302
00:16:20,313 --> 00:16:21,731
[රුස් ලෙස]
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

303
00:16:25,109 --> 00:16:27,737
මම දැනගත් විට, ඔබ විය
මට කියන්න අවශ්‍ය එකම පුද්ගලයා.

304
00:16:31,365 --> 00:16:32,992
ඔබ නිසා එය සිදු විය.

305
00:16:34,160 --> 00:16:35,161
නැත.

306
00:16:36,537 --> 00:16:37,747
ඔබ නිසා සිදු විය.

307
00:16:45,004 --> 00:16:46,214
හොඳයි, මම ඒක ගන්නවා.

308
00:16:49,133 --> 00:16:52,762
ඒ කියන්නේ අද රෑට පස්සේ
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාට පුහුණු කරන්නේ නැහැ.

309
00:16:55,139 --> 00:16:57,141
ඔබ සිරකූස් වෙත පැමිණෙන්නේ නම් මිස ...

310
00:16:57,808 --> 00:17:02,563
ව්‍යාජ මිනිසා නම් ... චිකන් ඩික්සන්
නැත්නම් මොන මගුලක්ද.

311
00:17:04,898 --> 00:17:07,108
මම මීට වඩා හොඳ නමකින් එන්නම්
චිකන් ඩික්සන්ට වඩා, නමුත් ...

312
00:17:07,193 --> 00:17:08,194
ඔබ කැමතිද?

313
00:17:08,861 --> 00:17:09,862
ඊ.

314
00:17:17,662 --> 00:17:19,288
මේක අපි එකතුවෙලා ඉන්න අන්තිම තරගය.

315
00:17:21,999 --> 00:17:23,209
අපි පරදින්නේ නැහැ.

316
00:17:29,423 --> 00:17:31,050
අනික Gerry දිනන්නේ නැහැ.

317
00:17:31,968 --> 00:17:34,178
[සුසුම් හෙළයි] දෙයියනේ, ඩැනී.

318
00:17:35,972 --> 00:17:37,390
ඉතින් මෙය ඔබේ සැලසුම විය.

319
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
ඔබ නැවතත් පන්දුව අතහරිනවා...

320
00:17:41,936 --> 00:17:43,145
මේ වතාවේ හිතාමතාම.

321
00:17:44,647 --> 00:17:47,858
ඔබට එය තිබිය නොහැක.
ඔබට චෝදනා එල්ල කළ නොහැක.

322
00:17:53,656 --> 00:17:55,074
මට චෝදනා එල්ල වී ඇත.

323
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
මම.

324
00:18:06,294 --> 00:18:09,714
මම... මට, මට යන්න තිබුණා...

325
00:18:12,091 --> 00:18:14,093
අනික මම දන්නවා ඔයා මාව නවත්තන්නෙ නෑ කියලා...

326
00:18:15,511 --> 00:18:16,512
නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ.

327
00:18:20,182 --> 00:18:23,394
මට මේක ඕන නිසා මම හිටියා.

328
00:18:26,105 --> 00:18:27,106
ඒ සියල්ල.

329
00:18:28,316 --> 00:18:30,151
හොඳ නරක.

330
00:18:34,530 --> 00:18:35,948
මම චැඩ් නිසා නැවතුණා.

331
00:18:42,788 --> 00:18:44,206
රුස් නිසා.

332
00:18:46,792 --> 00:18:49,795
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

333
00:18:55,885 --> 00:18:57,094
ඔට්ටුව ඔබ දැක ඇති.

334
00:18:58,596 --> 00:19:01,349
මට දුවන්න බැහැ.
මට ස්පර්ශයක් සඳහා විසි කළ නොහැක.

335
00:19:02,308 --> 00:19:03,726
අපි දිනන්නේ කෙසේද?

336
00:19:13,110 --> 00:19:14,320
ඒක මට දෙන්න.

337
00:19:15,321 --> 00:19:18,532
[රැන්ඩි] ඩවුන් 18, ජේක් හඩ්සන්ගේ කැට්ෆිෂ්
ඔවුන්ගේ වැඩ ඔවුන් වෙනුවෙන් කපා දමන්න.

338
00:19:18,616 --> 00:19:21,243
ඉක්මන් බෑවුම්, පහසු ගමන් කිහිපයක්.
නිශාන්ට එකක් කඩන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතනවා...

339
00:19:21,327 --> 00:19:23,746
හේයි, නෑ. චැඩ්ට අද රෑ විසි කරන්න බැහැ.
අපි හැරවීමට අවශ්යයි.

340
00:19:24,288 --> 00:19:26,123
Pivot? අප හැරවිය යුත්තේ කුමක් සඳහාද?

341
00:19:27,124 --> 00:19:28,334
ත්රිත්ව විකල්පය.

342
00:19:28,417 --> 00:19:30,086
ඔබ අයාචාස්කා හි සිටිනවාද?

343
00:19:30,169 --> 00:19:32,505
චැඩ්ට යිප්ස් තිබේ,
එබැවින් අපි ඔහුගේ පාදවලින් ප්රයෝජන ගනිමු

344
00:19:32,588 --> 00:19:33,589
සහ නිශාන් ගැජට් එකක් ලෙස භාවිතා කරන්න.

345
00:19:33,673 --> 00:19:35,174
හරි, එය දේවානුභාවයෙන්,

346
00:19:35,257 --> 00:19:37,760
නමුත් අපි අර්ධ කාලය ගත කළා
සම්පූර්ණයෙන්ම නව සැලැස්මක් සකස් කිරීම,

347
00:19:37,843 --> 00:19:39,178
අපි ඇලවීමට යන්නේ.

348
00:19:39,261 --> 00:19:40,471
හරි, අපි යමු!

349
00:19:45,893 --> 00:19:47,311
මාමා නේවි මගුල්.

350
00:19:49,397 --> 00:19:50,815
-[තඩ්ස්]
-[රිකී] ජරාව කන්න.

351
00:19:51,691 --> 00:19:53,901
-[විස්ල් පිඹීම]
-[හරස් දණ්ඩ]

352
00:19:53,984 --> 00:19:55,194
සමාවෙන්න, චක්.

353
00:19:55,945 --> 00:19:58,364
වෙන්නේ කුමක් ද?!
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

354
00:19:58,447 --> 00:20:01,367
හරි!
ඔබට මගේ අවධානය අවශ්‍යද? ඔබට එය වැටහුණා!

355
00:20:01,450 --> 00:20:03,202
මම චැඩ් විස්පර්යා, හරිද?

356
00:20:03,285 --> 00:20:04,370
ඒක ඇත්ත දෙයක්ද?

357
00:20:04,453 --> 00:20:06,539
නැත්තම් ගොන් කතා ටිකක්
ඔබ පුවත්පත්වල කියනවාද?

358
00:20:06,622 --> 00:20:09,750
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ මම සූදානම් නැහැ කියලා,
නමුත් අපි 21 ට 3 ට අඩුයි!

359
00:20:09,834 --> 00:20:11,419
ඒ නිසා මට ඔයා වැරදියි කියලා ඔප්පු කරන්න.

360
00:20:14,171 --> 00:20:17,383
[රැන්ඩි] මෙන්න අපි යනවා!
Catfish offence අවසානයේ පිටියෙන් එළියට.

361
00:20:17,466 --> 00:20:20,344
දීප්තිමත් පැත්තේ,
එය ඇත්තෙන්ම නරක අතට හැරිය නොහැක.

362
00:20:22,847 --> 00:20:24,056
දහය, පැල්පත, කට්ටලය!

363
00:20:25,391 --> 00:20:27,101
[රැන්ඩි] පවර්ස් පිටත් වේ.

364
00:20:27,184 --> 00:20:28,519
ව්යාජ පිට්ටනියක්.

365
00:20:29,270 --> 00:20:30,771
දැන් ලෙනාඩ් වෙත පිච්.

366
00:20:30,855 --> 00:20:32,982
ලෙනාඩ් ගමනාගමනය හරහා දුවනවා.

367
00:20:33,065 --> 00:20:34,442
- මුලින්ම පහළට, කැට්ෆිෂ්!
- බූම්.

368
00:20:34,525 --> 00:20:36,402
ඔහු පන්දුව තල්ලු කළේ ඇයි?
ඔහුට තමා විසින්ම පළමුවැන්න ලබා ගත හැකිව තිබුණි.

369
00:20:36,485 --> 00:20:38,446
- මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම එය ගන්නම්.
-අපි යමු!

370
00:20:39,530 --> 00:20:42,074
[රැන්ඩි] පවර්ස් සහ ඔහුගේ පුහුණු කාර්ය මණ්ඩලය
මෙතන නිර්මාණශීලී වෙනවා.

371
00:20:42,158 --> 00:20:43,659
ඉක්මන් කරන්න! එය දිගටම කරගෙන යන්න.

372
00:20:43,743 --> 00:20:45,995
[රැන්ඩි] විකල්ප ප්‍රහාරය
Catfish හට නව ජීවයක් ලබා දී ඇත.

373
00:20:46,078 --> 00:20:48,372
අපි ඒවා ඔක්කොම ලිහිසි කළා.
අපි ඇඟිල්ලක් ඇතුළට රිංගා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුද?

374
00:20:48,456 --> 00:20:50,458
ඒ කියන්නේ Chad එක විසි කරන්න දෙන්න
අවසාන කලාපයේ?

375
00:20:50,541 --> 00:20:51,751
Chattahoochee ගැන කුමක් කිව හැකිද?

376
00:20:52,793 --> 00:20:53,878
චත්තහුචී?

377
00:20:53,961 --> 00:20:55,755
ඇයි ඇඟිල්ලක් ගහන්න
අපට අපගේ සම්පූර්ණ තැබිය හැකි විට--

378
00:20:55,838 --> 00:20:57,298
ස්කොට් වගේ කතා කරන්න එපා.

379
00:20:57,715 --> 00:20:58,716
සමාවෙන්න.

380
00:20:59,383 --> 00:21:01,135
ඒත්... චටාහුචී.

381
00:21:01,969 --> 00:21:03,095
චත්තහුචී.

382
00:21:03,429 --> 00:21:05,848
චැඩ්, අපි චටාහුචී යනවා.

383
00:21:05,931 --> 00:21:09,935
[♪ "ඇවිත් ගන්න"
ස්ටෙපර්ස් වාදනය මගින්]

384
00:21:10,019 --> 00:21:12,480
හරි කොල්ලෝ.
අපි Chatahoochee යනවා.

385
00:21:12,563 --> 00:21:14,398
ඔව් බබා.
අපි වළල්ලට වෙඩි තබමු!

386
00:21:14,482 --> 00:21:16,400
- එක මත, එක මත. සූදානම්ද?
-[කණ්ඩායම] බිඳින්න!

387
00:21:17,526 --> 00:21:19,153
[ක්රීඩකයන් කෑගසයි]

388
00:21:19,987 --> 00:21:21,572
[චැඩ්] පවා, පවා, පවා!

389
00:21:21,989 --> 00:21:25,242
- සුදු 80!
-[ක්‍රීඩකයා] 2-4, 2-4!

390
00:21:25,326 --> 00:21:26,327
සුදු 80. සකසන්න!

391
00:21:27,203 --> 00:21:29,163
[රැන්ඩි]
පවර්ස් එය ලබා දෙයි.

392
00:21:29,830 --> 00:21:31,207
දැන් ඔහු පිටත් වේ.

393
00:21:31,707 --> 00:21:33,918
තවත් තණතීරුවක් තිබේ!
ලෙනාඩ් වෙත පිටතට.

394
00:21:34,001 --> 00:21:36,545
ඒ වගේම ලෙනාඩ් විසි කරන්න යනවා!
එය අවසන් කලාපයට ගෙන යයි,

395
00:21:36,629 --> 00:21:40,132
- සහ චැඩ් පවර්ස් විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී!
-[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

396
00:21:40,216 --> 00:21:41,383
-Touchdown!
- මගුල, ඔව්!

397
00:21:41,467 --> 00:21:43,219
-චටාහුචී, බබා!
-ඉදිරියට එන්න.

398
00:21:43,302 --> 00:21:45,346
- ඒ ඇඟිලි පහයි.
- ආ, තාත්තා.

399
00:21:45,429 --> 00:21:46,847
[චැඩ්]
ඒකයි මම කතා කරන්නේ!

400
00:21:46,931 --> 00:21:49,642
-[ගෙරී කෙඳිරිගාමින්]
-♪ ඔබට එය අවශ්ය නම් ♪

401
00:21:50,392 --> 00:21:53,687
-♪ මගේ මේ ආදරය ලබා ගන්න ♪
-[ලෝහ කම්බි]

402
00:21:53,771 --> 00:21:55,272
[පුහුණුකරු බර්ඩ්] යාර පනස් හයක්.

403
00:21:55,356 --> 00:21:57,775
ඔව්, එයාට දකුණු කකුල නැහැ
නැත්නම් තුන්වෙනි පාදය ඒ පයින් ගහන්න.

404
00:21:57,858 --> 00:21:59,777
- මම මැක්ස් විශ්වාස කරනවා.
- උපරිම!

405
00:22:01,362 --> 00:22:02,613
- ඔව්.
- ඔබට මෙය පහර දිය හැකිද?

406
00:22:02,696 --> 00:22:03,989
කොහෙත්ම නැහැ සර්.

407
00:22:04,073 --> 00:22:06,659
හොඳයි, චැඩ්. මම හිතන්නේ ඔයා
ඔහුව විශ්වාස කරන එකම තැනැත්තා.

408
00:22:07,910 --> 00:22:09,537
සමහරවිට ඒක අපේ වාසියට වැඩ කරනවා ඇති.

409
00:22:09,620 --> 00:22:12,540
[රැන්ඩි] ෆ්‍රෙෂ්මන්, මැක්ස් ඩෙව්ලින්,
සමය පුරාම පන්ච් ලයින් වූ,

410
00:22:12,623 --> 00:22:17,753
යාර 56ක ක්ෂේත්‍ර ඉලක්කයක් සඳහා පෙළ ගැසී,
ඔහු මෙතෙක් උත්සාහ කළ දිගම පහර.

411
00:22:17,837 --> 00:22:20,506
-♪ ඔහ්, ඔහ්... ♪
- කට්ටලය, පැල්පත.

412
00:22:21,006 --> 00:22:22,007
[රැන්ඩි] එය ව්‍යාජ එකක්!

413
00:22:22,091 --> 00:22:25,135
පවර්ස් එය ඩෙව්ලින් වෙත පෙරළයි
දැන් ඩෙව්ලින් පැති කඩ ඉරා දමයි.

414
00:22:25,219 --> 00:22:26,595
- චලනය, චලනය, චලනය!
-[ශරීර ගැස්ම]

415
00:22:26,679 --> 00:22:28,764
-[රැන්ඩි] පවර්ස්ගෙන් විශාල අවහිරයක් ලබා ගනී!
-[පුහුණුකරුවන්] යන්න! යන්න!

416
00:22:28,848 --> 00:22:31,767
-[රැන්ඩි] මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ! ස්පර්ශ කිරීම!
-[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

417
00:22:31,851 --> 00:22:35,104
දකුණු ජෝර්ජියාව ලකුණු
ව්‍යාජ ක්ෂේත්‍ර ඉලක්කයෙන් ඉවතට!

418
00:22:35,187 --> 00:22:37,857
- හරි!
-මම ඔයාට කිව්වා! මම ඔයාට කිව්වා!

419
00:22:37,940 --> 00:22:40,526
[ගෙරී කෑගැසීම]

420
00:22:40,609 --> 00:22:45,447
[රැන්ඩි] කෙසේ හෝ, කැට්ෆිෂ්
එක් ලකුණක් ඇතුළත ආපසු සටන් කර ඇත.

421
00:22:45,531 --> 00:22:49,118
හොඳයි, පුහුණුකරු, ඕනෑම දෙයක් ඉතිරිව ඇත
ඔබේ උපක්‍රම මල්ලේද?

422
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
ඔව්.

423
00:22:51,954 --> 00:22:52,997
මට තව එකක් ලැබුණා.

424
00:22:53,622 --> 00:22:56,083
-[චැඩ්] සූදානම්.
-[රැන්ඩි] දැන් වයරයට බැස.

425
00:22:56,166 --> 00:22:59,420
ඔවුන්ට අවසන් කළ හැකිද?
යුග ගණනාවක් සඳහා මෙම නැවත පැමිණීම?

426
00:23:00,129 --> 00:23:01,797
[හරස් දණ්ඩ]

427
00:23:03,215 --> 00:23:05,384
[♪ මෘදු, සැක සහිත සංගීත වාදනය]

428
00:23:08,429 --> 00:23:11,640
ඉක්මන් හෝ පසුකර යාමක් නැත
අද රාත්‍රියේ චැඩ් පවර්ස් සඳහා.

429
00:23:11,724 --> 00:23:13,434
ඔබ පුදුම විය යුතුයි
ඔහු භාර ගන්නා විට.

430
00:23:15,019 --> 00:23:16,395
[චැඩ්] සුදු 80! සකසන්න!

431
00:23:17,563 --> 00:23:20,316
[රැන්ඩි]
බලතල අඩු වේ, කාලය තිබේ.

432
00:23:20,399 --> 00:23:23,360
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ලිබර්ටි ප්රතිමාව!
Nishan Leonard ඒක තියෙනවා!

433
00:23:23,444 --> 00:23:24,904
-[ගෙරී කෑගැසීම]
-[රැන්ඩි] ඔහු ලකුණු කරාවි!

434
00:23:24,987 --> 00:23:28,699
ඔහු ලකුණු කිරීමට යන්නේ!
ඔහු ලකුණු කිරීමට යන්නේ! ස්පර්ශ කිරීම!

435
00:23:28,782 --> 00:23:30,451
ස්පර්ශ කිරීම!

436
00:23:30,534 --> 00:23:34,038
Catfish ජයවේවා! Catfish ජයවේවා!

437
00:23:34,121 --> 00:23:35,956
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

438
00:23:38,834 --> 00:23:40,419
[විස්ල් පිඹීම]

439
00:23:40,502 --> 00:23:43,464
ඉන්න කට්ටිය. කොඩියක් තියෙනවා.

440
00:23:43,547 --> 00:23:45,966
රඳවා තබා ගැනීම, වරද, අංක 65.

441
00:23:46,050 --> 00:23:47,760
යාර දහයක දඩයක්
නරක් වූ ස්ථානයේ සිට.

442
00:23:47,843 --> 00:23:51,055
කුමක් ද?!
ඔයා මට විහිලු කරනවද?

443
00:23:51,138 --> 00:23:52,306
-ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
- හේයි, හේයි, හේයි.

444
00:23:52,389 --> 00:23:53,599
-[ref] ක්‍රීඩා ඔරලෝසුව තත්පර දෙකකට සකසන්න.
-ඒයි, ඔයාට ගොඩක් තියෙනවා

445
00:23:53,682 --> 00:23:55,476
දැන් ඒ නාට්‍යයට කතා කරනවා.

446
00:23:55,559 --> 00:23:58,354
ඔබේ මාපටැඟිල්ල තැබීම
මගුලේ පරිමාණයෙන්. ඔයා බැරැරුම් ද?

447
00:23:58,437 --> 00:24:01,065
[♪ මන්දගාමී, ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

448
00:24:04,944 --> 00:24:07,237
[රැන්ඩි]
සිදුවීම්වල විනාශකාරී හැරීමක් පමණි

449
00:24:07,321 --> 00:24:08,989
- කැට්ෆිෂ් සඳහා.
-[ගෙරී සිනාසෙමින්]

450
00:24:09,073 --> 00:24:12,701
ඔයාට ආපහු එන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා මට විශ්වාස නෑ
මේ වගේ ගුට් පන්ච් වලින්.

451
00:24:12,785 --> 00:24:15,037
හොඳයි, අපට තවත් එක් නාට්‍යයක් සඳහා කාලය තිබේ.
ලකුණු ලබා ගැනීමට යාර විසි දෙකයි.

452
00:24:15,120 --> 00:24:16,622
Chad, ඔයාට ඒක sling කරන්න වෙනවා.

453
00:24:16,705 --> 00:24:17,790
[පුහුණුකරු ඩොබ්ස්]
මේ හැමදේම ඔයාට බාරයි පැටියෝ.

454
00:24:17,873 --> 00:24:19,166
[පුහුණුකරු බර්ඩ්] හරි, අපි යනවා
පොකුර දකුණට යාමට,

455
00:24:19,249 --> 00:24:21,001
82 NASCAR X පෝස්ට්.

456
00:24:21,085 --> 00:24:23,003
- එන්න, එන්න!
- යන්න, බබා, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

457
00:24:24,421 --> 00:24:25,422
[රිකී] චැඩ්.

458
00:24:26,131 --> 00:24:29,218
- ආ... ම්...
-[චැඩ් පැන්ටිං]

459
00:24:29,301 --> 00:24:30,719
තවත් හිඩැසක් තියෙන්න ඕන.

460
00:24:30,803 --> 00:24:32,930
නැත. තවත් කපටි නාට්‍ය නැත.

461
00:24:33,013 --> 00:24:34,723
ඔබ ලකුණු කිරීමට විසි කිරීමට හෝ ධාවනය කිරීමට සිදු වනු ඇත.

462
00:24:36,225 --> 00:24:37,476
ඉතින් ජෙරී දිනනවා.

463
00:24:39,395 --> 00:24:41,105
[විස්ල් පිඹිනවා]

464
00:24:43,148 --> 00:24:45,442
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

465
00:24:47,903 --> 00:24:50,239
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

466
00:24:50,322 --> 00:24:52,616
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

467
00:24:57,037 --> 00:24:58,038
කට්ටිය හරි...

468
00:24:58,956 --> 00:25:01,458
82 NASCAR X පෝස්ට්.

469
00:25:01,542 --> 00:25:02,751
චැඩ්, අපි ඔයාව ගත්තා මචන්.

470
00:25:02,835 --> 00:25:04,920
- එන්න මචන්. ඔබේ හිස ඔසවන්න.
- අපි මෙතන, හරිද?

471
00:25:05,004 --> 00:25:06,922
මා මත මාළු. තුනේ මාළු.

472
00:25:07,006 --> 00:25:08,716
-එකයි දෙකයි තුනයි!
-[කණ්ඩායම] මාළු!

473
00:25:08,799 --> 00:25:10,718
ඔව් බබා. අපි ඒක කරමු.

474
00:25:11,093 --> 00:25:12,177
අපි එය කරමු!

475
00:25:13,429 --> 00:25:15,597
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

476
00:25:18,726 --> 00:25:20,019
[පුහුණුකරු හඩ්සන්] [ගුවන්විදුලිය හරහා]
බලතල.

477
00:25:22,646 --> 00:25:24,606
ඊලගට මොනවා උනත් කමක් නෑ...

478
00:25:26,775 --> 00:25:29,528
මට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍ය විය
මගේ කාර්තුමය වීම නිසා.

479
00:25:30,946 --> 00:25:33,157
[♪ හැඟීම්බර සංගීත වාදනය]

480
00:25:33,240 --> 00:25:34,867
සහ මම හිතන්නේ ...

481
00:25:34,950 --> 00:25:37,953
මම හිතන්නේ ඔයාගේ අම්මා ආඩම්බර වෙයි කියලා
ඔබ බවට පත් වූ මිනිසාගේ ...

482
00:25:38,996 --> 00:25:40,622
ඔබ මිනිසා.

483
00:25:41,373 --> 00:25:42,833
මම දන්නවා මම කියලා.

484
00:25:42,916 --> 00:25:44,668
♪♪

485
00:25:46,003 --> 00:25:48,297
නමුත් වඩාත්ම වැදගත් දෙය, චැඩ් ...

486
00:25:48,380 --> 00:25:50,841
ඔබ දකින තැනැත්තා ය
ඔබ කැඩපත දෙස බලන විට.

487
00:25:53,177 --> 00:25:56,764
ඔබත් ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ එලෙසමද?
අපි හැමෝම ඔයාව විශ්වාස කරනවා කියලා?

488
00:26:00,100 --> 00:26:01,143
හරි.

489
00:26:02,436 --> 00:26:03,896
මේ බැල්ලිය දිනන්න.

490
00:26:07,649 --> 00:26:09,401
♪♪

491
00:26:17,534 --> 00:26:19,745
♪♪

492
00:26:22,164 --> 00:26:23,624
සුදු 80!

493
00:26:25,751 --> 00:26:26,794
සුදු 80! සකසන්න!

494
00:26:27,795 --> 00:26:30,798
[♪ මන්දගාමී, මෘදු, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

495
00:27:01,328 --> 00:27:04,748
♪♪

496
00:27:22,850 --> 00:27:25,018
♪♪

497
00:27:25,561 --> 00:27:27,437
[හස්ත පහර]

498
00:27:45,247 --> 00:27:48,083
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

499
00:27:56,758 --> 00:27:59,636
[♪ ජයග්‍රාහී සංගීත වාදනය]

500
00:28:02,806 --> 00:28:04,308
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

501
00:28:15,027 --> 00:28:17,279
Playoffs, බබෝ, අපි යනවා!

502
00:28:24,745 --> 00:28:26,747
♪♪

503
00:28:40,093 --> 00:28:41,553
[චාලි] හඩ්සන්!

504
00:28:41,637 --> 00:28:44,473
ඔබ මෙහි පුහුණු කිරීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබ කැමති තාක් කල්.

505
00:28:44,556 --> 00:28:47,017
-[ක්‍රීඩකයින් ඔල්වරසන් දෙමින්]
-[ගැටෝරේඩ් ඉසීම]

506
00:28:47,100 --> 00:28:49,937
[පුහුණුකරු හඩ්සන් කෑගසයි]

507
00:28:50,520 --> 00:28:51,813
[චැඩ්] රිකී!

508
00:28:52,356 --> 00:28:53,357
රිකී!

509
00:28:56,026 --> 00:28:58,153
-[ජේ] රිකී.
- චැඩ්?

510
00:28:58,904 --> 00:29:00,322
අපි ඒක කළා! [සිනාසෙමින්]

511
00:29:01,073 --> 00:29:02,491
H-ඔබ චැඩ් දැක තිබේද?

512
00:29:02,574 --> 00:29:03,575
හහ්?

513
00:29:04,076 --> 00:29:05,118
කුමක් ද?

514
00:29:06,745 --> 00:29:07,913
රිකී!

515
00:29:08,830 --> 00:29:09,831
චැඩ්?

516
00:29:12,376 --> 00:29:14,461
[♪ චිත්තවේගීය සංගීතය ඉදිමීම]

517
00:29:18,340 --> 00:29:19,967
[විදුලි ආලෝකය]

518
00:29:22,803 --> 00:29:24,888
මට ගොඩක් කණගාටුයි මම ලකුණු කළා, මම දන්නේ නැහැ ...

519
00:29:24,972 --> 00:29:26,473
[රිකී]
මමත් එහෙම කරන්න ඇති.

520
00:29:26,556 --> 00:29:27,975
මට ඕන උනේ ඔයා ලකුණු ගන්න.

521
00:29:28,892 --> 00:29:30,394
මට ඕන උනේ ඔයා ගොඩක් නරක වෙනවට.

522
00:29:34,398 --> 00:29:35,607
[චැඩ්]
අපි ඒක තේරුම් ගන්නයි යන්නේ.

523
00:29:36,650 --> 00:29:38,110
අපි සෑම විටම එය තේරුම් ගනිමු.

524
00:29:41,655 --> 00:29:42,864
[ගෙරී] බලයන්!

525
00:29:44,366 --> 00:29:47,494
[♪ සංගීත ගොඩනැගීම පුරෝකථනය කිරීම]

526
00:29:50,539 --> 00:29:52,541
-[ගෙරී කෑගසයි, මැසිවිලි නඟයි]
- හේයි!

527
00:29:54,376 --> 00:29:56,003
[කෙඳිරිගාමින්]

528
00:29:58,380 --> 00:29:59,381
ක්‍රිෂා?

529
00:29:59,464 --> 00:30:01,466
ට්‍රිෂියා සුබපැතුම් කියයි.

530
00:30:01,967 --> 00:30:04,594
චැඩ් පවර්ස් දැන් අත්පත් කර ගෙන ඇත
Yeager Family Farms විසිනි.

531
00:30:07,806 --> 00:30:09,016
හොලිඩේ මහතා...

532
00:30:10,017 --> 00:30:11,226
ඔබේ මුහුණ.

533
00:30:20,277 --> 00:30:23,280
[♪ මෘදු, නපුරු සංගීතය වාදනය]

534
00:30:23,363 --> 00:30:24,781
හොඳ වැඩක්, ක්‍රිෂා.

535
00:30:28,952 --> 00:30:30,370
ඔබ නිවැරදි ඇමතුමක් ගත්තා.

536
00:30:30,954 --> 00:30:32,998
ලැජ්ජයි ඔයා මට ඉක්මනට ගණුදෙණු කළේ නැති එක.

537
00:30:33,081 --> 00:30:35,083
මට ඔයාගේ ජීවිතේ හදන්න තිබ්බා
ඉතා පහසුයි.

538
00:30:35,917 --> 00:30:37,252
ඔයා මාව ගෙදර ගෙනියනවද?

539
00:30:37,335 --> 00:30:38,545
නැත.

540
00:30:39,129 --> 00:30:41,757
ඔබේ පැරණි නිවස පවතී
අපි කතා කරන විට ඇසුරුම් කර ඇත.

541
00:30:42,340 --> 00:30:44,801
ඔය කොල්ලෝ ලයිව් එන්නයි යන්නේ
මාත් එක්ක මගේ ගොවිපලේ

542
00:30:44,885 --> 00:30:46,887
මට ඔයාලා හැමෝවම ආරක්ශිතව තියන්න පුලුවන් තැන...

543
00:30:47,846 --> 00:30:51,475
සහ මට Russ Holliday සහතික විය හැකි තැන

544
00:30:51,558 --> 00:30:56,772
චැඩ් පවර්ස් රැඳී සිටියි
දිගු, දිගු කාලයක් සඳහා.

545
00:30:56,855 --> 00:30:59,691
♪♪

546
00:30:59,775 --> 00:31:02,110
-[හුස්ම පිට කරයි]
-ගැටෝරේඩ් ස්නානය?

547
00:31:02,194 --> 00:31:03,904
- අධික ලෙස තක්සේරු කර ඇත.
-[සිනා]

548
00:31:03,987 --> 00:31:06,114
මට වෙනස් වෙන්න වෙනවා
පීඩනය සඳහා.

549
00:31:06,198 --> 00:31:08,825
අහ්, ඔව්, ඔබ සහතික කර ගැනීම වඩා හොඳය
ඔබ හොඳ පෙනුමක්, පුහුණුකරු.

550
00:31:09,409 --> 00:31:11,828
ඒ බඳවාගත් සියලුම දෙනා යනවා
අද හවසට පස්සේ බලන්න කියලා.

551
00:31:11,912 --> 00:31:13,205
අපාය, ඔව්.

552
00:31:13,288 --> 00:31:15,123
ඊළඟ කන්නය ගැන ඔබට සිතාගත හැකිද?

553
00:31:15,707 --> 00:31:17,918
- අපි පටවනු ලැබේ, ජැක්!
-[සිනා]

554
00:31:21,421 --> 00:31:23,632
- වාව්.
- ඔයාලා හැමෝම.

555
00:31:27,177 --> 00:31:29,179
මේක මගේ අන්තිම සීසන් එක යාලුවනේ.

556
00:31:30,806 --> 00:31:32,641
-කුමක් ද?
- ඔව්.

557
00:31:33,350 --> 00:31:35,352
අනුප්රාප්තික සැලැස්මක් තැබීම.

558
00:31:36,937 --> 00:31:40,565
වික්... ඔයා මට බාර ගන්නයි හදන්නේ.

559
00:31:40,649 --> 00:31:42,275
ස්කොට්, ඔයා ඕසී.

560
00:31:43,235 --> 00:31:44,444
රිකී...

561
00:31:45,362 --> 00:31:46,988
ඇය කාර්තුවේ පුහුණුකාරියයි.

562
00:31:51,118 --> 00:31:52,536
අපි නැටි දිනුවට පස්සේ.

563
00:31:55,622 --> 00:31:57,624
අපි නැටි දිනුවට පස්සේ.

564
00:31:59,918 --> 00:32:01,920
අපි නැටි දිනුවට පස්සේ.

565
00:32:06,633 --> 00:32:07,843
රිකී කොහෙද?

566
00:32:09,594 --> 00:32:10,804
[සුසුම් හෙළයි]

567
00:32:12,180 --> 00:32:14,182
ඇත්තටම ඩැනී හැමදේම හිතුවා.

568
00:32:14,933 --> 00:32:17,435
[සාමාන්‍ය කටහඬ] ඔව්.
ඊට පස්සේ එයා ට්‍රිසියාට හැමදේම කිව්වා.

569
00:32:17,519 --> 00:32:19,980
හොඳයි, එක එක ව්යසනය.

570
00:32:20,063 --> 00:32:21,314
[රුස්]
මෙන්න, මට ඒක කරන්න දෙන්න.

571
00:32:21,398 --> 00:32:23,150
ඒකට තත්පරයක් විතර යයි. නිශ්චලව සිටින්න.

572
00:32:23,233 --> 00:32:26,236
- ඔයාට යන්න වෙනවා. මට පුලුවන්ද...
- මට ඒක කරන්න දෙන්න. කරුණාකර.

573
00:32:29,406 --> 00:32:30,407
හරි හරී.

574
00:32:32,409 --> 00:32:35,412
[ගොළු සෙනඟ ඝෝෂා කරයි]

575
00:32:55,682 --> 00:32:58,685
[නිහඬ වූ සෙනඟ ඝෝෂා කිරීම දිගටම පවතී]

576
00:33:20,332 --> 00:33:21,541
[Ricky sniffs]

577
00:33:33,011 --> 00:33:34,221
මම දෙයක් කියන්නද?

578
00:33:38,308 --> 00:33:41,311
නෑ කතා කරනකොට
එය කෘතිමව චලනය කරයි.

579
00:33:47,025 --> 00:33:48,026
මම ඔයාට ආදරෙයි.

580
00:34:02,374 --> 00:34:03,583
[තොල් පහර]

581
00:34:08,755 --> 00:34:11,800
[♪ "අනිත් අයට වඩා දැඩි"
Bruce Springsteen වාදනය විසින්]

582
00:34:16,471 --> 00:34:19,474
[තොල් පැලීම දිගටම]

583
00:34:30,110 --> 00:34:33,196
♪ හොඳයි, මේ සෙනසුරාදා රාත්‍රියයි ♪

584
00:34:34,531 --> 00:34:37,534
♪ ඔබ සැවොම නිල් පැහැයෙන් සැරසී ඇත

585
00:34:37,617 --> 00:34:39,744
[රිකී දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

586
00:34:39,828 --> 00:34:42,664
♪ මම කාලයක් ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා

587
00:34:42,746 --> 00:34:46,418
♪ සමහරවිට ඔබත් මා දෙස බලා සිටින්නට ඇත

588
00:34:48,003 --> 00:34:51,172
-♪ ඉතින් කවුරුහරි පැනලා ගියා... ♪
-[දොර ක්ලික් කිරීම්]

589
00:34:52,716 --> 00:34:56,261
♪ කෙනෙකුගේ හදවත අවුල් ජාලයක දමා ඇත

590
00:34:57,596 --> 00:35:00,849
♪ හොඳයි, ඔබ ආදරය සොයන්නේ නම් ♪

591
00:35:00,932 --> 00:35:05,687
♪ පැටියෝ, මම අනිත් අයට වඩා දැඩියි ♪

592
00:35:08,189 --> 00:35:11,192
♪♪

593
00:35:31,087 --> 00:35:34,090
♪♪

594
00:35:51,650 --> 00:35:53,652
[♪ ගීතය මැකී යයි]

595
00:35:59,741 --> 00:36:02,661
[♪ රසික රසිකාවියන්]